Alih bahasa dipersembahkan oleh The Island Love Team @Viki
Episode 12
♫ Tak peduli betapapun kupikir, kita ♫
Kamu akan pergi ke mana?
Aku akan memberikanmu Hangat dan Nyaman
Dan selain itu...
ini adalah bonus.
Terimalah.♫ Kupandang dirimu ♫
♫ Ku cinta padamu ♫
Janji.♫ Kucinta padamu ♫
♫ Kamu selalu berada di sampingku ♫
Ini... Apa kamu merekatkan ini kembali?
Iya.
Aku kira aku merobek-robeknya. Aku pasti sudah membawanya pulang.
- Kamu melakukannya?- Melihat aku membawa kembali sesuatu yang sudah kubuang,
aku pasti sudah minum banyak kemarin.
Apa kamu bahkan bisa mengingat caranya kamu kembali kemarin?
Aku pulang setelah aku memanggil taksi.
Apa?
Tidak, terima kasih.
Pak Wali kota, mari kita selesaikan sampai di sini saja.
Saat saya minum di luar,
aku berhenti dan bangun saat aku sudah mencapai batas alkoholku.
Ahjummoni.
Jika kami memesan belut, dadar gulung, dan telur puyuh sebagai sajian,
bersama dengan kaldu kue ikan dan soju,
itu akan seharga 20.800 Won, kan?
Ya ampun, Anda tepat sekali.
Aku memanggil taksi, lalu pulang.
Aku orang yang pergi ke kantor selama 7 tahun.
Dengan naluri pulang yang sempurna, bahkan setelah makan malam perusahaan,
aku pulang dengan tenang dan baik.
Naluri pulang yang sempurna?
- Aku seperti salmon.- Kalau begitu, saat aku melihatmu kemarin,
apa kamu seekor ikan mas?
Pak Wali kota. Pak Wali kota kami.
Hei, hei.
Ahjummoni,
berapa jumlah biaya semua ini?
20.800 Won.
Itu benar.
Panggil sebuah taksi. Aku sebaiknya memanggil taksi. Panggil!
Hei! Kenapa harus dipanggil? Mobilku di sana.
Ini. Tidak perlu uang kembali.
Jung Joo.
Mobilnya di sana. Ayo, cepat pergi ke sana.
Tidak apa-apa, Pak Wali kota.
Saya sudah menghubungi taksi.
Jung Joo, ayo pergi.
Pak Wali kota, Anda bisa pulang kerja duluan.
Ya.
Ini taksinya, tolong cepat bangun.
Ahjussi, apa Anda melihat saya?
Ya, saya melihat Anda.
Anda seharusnya menghubungi orang yang Anda sukai, kenapa malah memanggil taksi?
Bagaimana mungkin saya menghubungi dia?
Tapi tetap saja, jika Anda menghubunginya dia mungkin langsung datang.
- Coba panggil namanya sekali.- Saya tidak mau.
Dia bahkan bukan milik saya.
Selama ini, saya hanya bersikap tidak tahu diri.
Kalau begitu Ahjussi... temui saya.
Aku rasa memang benar-benar ikan emas yang aku temukan kemarin.
- Aku seekor salmon.- Aku tidak tahu itu salmon atau ikan emas,
tapi biar bagaimana, aku
menandatangani kembali kontrak kemarin.
Aku tahu bahwa kamu memberikan ibuku uang.
Aku sangat berterima kasih dan menyesal, tapi aku tidak ingin menjadi orang yang tidak tahu malu.
Anggap saja bahwa kamu memberikan deposit kepada ibuku.
Dengan begitu, kontrak ini tidak berlaku.
Memang tidak. Aku sudah memberitahumu kita menandatangani kontrak baru kemarin.
Kamu tidak ingat, ya? Kamu adalah seekor ikan emas.
Apakah mungkin aku menerima sesuatu darimu saat aku sedang mabuk?
Aku tidak tahu apa itu, tapi aku tidak akan menerimanya.
Kamu bahkan tidak tahu apa itu, tapi kamu tidak mau menerimanya?
- Aku tidak menerima apapun darimu.- Tidak.
Kamu tidak bisa mengembalikannya. Aku sudah menggunakan stempelku dan kontrak sudah selesai.
Kamu sekarang dalam masalah besar.
Apa itu...
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Island Love Team @Viki
Saat kamu membuka matamu, janji bahwa aku selalu berada di sisimu,
aku sudah menepatinya. Aku tadinya akan mengawasimu sambil duduk,
tapi tubuhku berharga.
Jadi aku naik ke tempat tidur seperti ini.
Sekarang, aku harus pergi bekerja
dan kamu harus lebih banyak beristirahat di sini.
Aku tidak bisa meninggalkanmu sendiri dan aku tidak mau pergi tanpa sepatah katapun.
Hitunglah sampai sepuluh, lalu buka matamu.
Apa kamu tidur nyenyak?
Ya, aku tidur sangat nyenyak.
Ayo sarapan bersama.
Aku akan pulang setelah sarapan.
Aku sudah tahu kamu akan mengatakan itu.
Saat kamu tidur, aku berpikir untuk mencabut rumahmu agar kamu tidak bisa kembali.
Meski kamu mengambil rumahku, aku punya tempat kerja untuk dituju.
Tempat kerjaku adalah lautan, apakah kamu akan sanggup melakukan sesuatu terhadap lautan?
Kamu... Maksudmu akan kembali ke laut?
Aku tidak akan melarikan diri hanya karena kecelakaan.
Kamu pergi ke laut, lalu bagaimana dengan aku yang akan mengkhawatirkanmu?
Seorang pria pasangan penyelam seharusnya bersiap untuk hal seperti itu paling tidak.
Pria pasangan penyelam?
Direktur Utama Resor, Song Jung Geun,
maukah kamu mencoba untuk berkencan dengan seorang penyelam?
Kenapa tidak? Mari lakukan itu.
Pria dari seorang penyelam.
Aku menghubungi taksi.
dan berbicara pada Geon Woo di ponsel tidak lama kemudian.
Apa yang kami bicarakan di ponsel?
Ah, Wali kota! Dia mungkin tahu.
Kalau begitu...
perlukah saya benar-benar menikahi Anda, Pak Wali kota?
Hari ini, tepat di sini. Cobalah untuk menggodaku.
Ahhh... sampai kita menghabiskan seluruh botol ini,
sampai saya sepenuhnya jatuh hati pada Anda.
Cobalah merayu saya..
Tidak mungkin.
Aku tidak seharusnya pergi dan membeli obat.
Ini Baek Geon Woo.
Sakitnya setengah mati.
Mungkin, dapatkah saya bertemu Pak Wali kota?
Pak Wali kota sedang tidak sehat hari ini jadi dia tidak datang bekerja.
Apakah dia sakit?
Dia sakit parah.
Semua keluarganya di Kota Jeju
dan dia sendirian.
Dia sakit dan kami harus bekerja.
Lee Jung Joo, bisakah kamu mampir ke rumahnya?
Apakah ada orang di sini?
Pak Wali kota.
Apa yang membawamu ke sini?
Saya mampir ke kantor Anda dan mereka bilang Anda sakit.
Ya, aku merasa lebih baik jadi aku bisa pergi bekerja sekarang.
Apakah kamu ke sini untuk berkunjung?
Ya, dan...
Saya ingin minta maaf juga.
Kemarin, meskipun saya tahu perasaan Anda
Saya mengatakan sesuatu yang tidak seharusnya saat saya mabuk.
Saya sungguh minta maaf.
Aku biasanya tidak ingat apapun saat bangun di hari selanjutnya.
Apakah Anda benar-benar baik-baik saja?
Aku bisa kerja sekarang.
Itu... kancing Anda.
Ini... ya, aku bisa melepaskannya seperti ini.
Dapatkah kamu menjahit ini?
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Island Love Team @ Viki
Sekarang,
apakah kamu akan melakukan bisnis di Hangat dan Nyaman bersama?
Tidak.
Sampai kemarin, kontraknya benar-benar rusak.
Simpananku juga terbang.
Bukankah keadaannya berubah setelah kemarin?
Tidakkah terjadi sesuatu saat aku pergi membeli obat?
Anda juga membeli obat?
Bayangan saya kosong setelah saya mengatakan bahwa saya akan menikah dengan Anda.
Maafkan saya. Saya pasti benar-benar jadi seekor ikan mas.
Jadi aku rasa kamu benar-benar tidak ingat setelah itu.
Apakah ada yang datang?
Aku kembali setelah membeli obat.
Setelah itu, apakah terjadi sesuatu?
Dia mengatakan akan menikah denganku.
Dia milikku.
Tidak banyak yang terjadi.
Syukurlah. Ini hampir selesai.
Aku pikir itu sudah selesai. Aku kira itu belum selesai.
Itu akan selesai sebentar lagi.
Apakah masih ada sebuah kesempatan?
Duduklah.
Kami datang karena kami mendengar kamu sakit. Ternyata seseorang sudah datang lebih dulu.
Ayo jangan jadi tidak peka. Ayo pergi.
Aku datang ke sini karena ibumu menyuruhku memeriksamu.
Mari kita sampaikan berita bagus.
Ayo.
Kelihatannya kalian sedang pacaran.
Kalian kelihatan cocok bersama.
Aku tahu. Ayo.
Benar.
Kali ini, mereka benar-benar bisa salah paham. Saya akan pergi dan segera menjelaskannya.
Aku tidak mau kamu menjelaskan.
Itu benar bahwa aku menyukaimu.
Gosipnya... tidak masalah lagi.
Lee Jung Joo, akankah kamu menjelaskan pada Baek Geon Woo?
Apakah kamu ingin dia tahu bahwa tidak ada orang selain dia di dalam hatimu?
Bahwa kamu orang bodoh yang akan kalah darinya.
Apakah kamu ingin dia tahu?
Saya juga...
berpikir kalau saya bodoh.
Kamu memintaku untuk membantumu menyingkirkannya dari hatimu, kan?
Kalau begitu katakan padanya untuk menyingkir supaya orang bisa masuk.
Anda ingin saya berbohong?
Kebohongan adalah sebuah strategi.
Aku akan jadi kebohongan itu.
Tidak peduli apa yang dia gunakan, jangan tertipu dan goyah.
Supaya membuat dirimu goyah,
meskipun dia mengaku bahwa dia menyukaimu, janganlah goyah.
Saat kamu mendengar kata-kata itu
akankah kamu goyah lagi?
Kata-kata itu... bagaimana saya akan mempercayainya?
Benar, jangan mempercayainya. Jangan goyah.
Karena kamu mengatakan bahwa kamu akan menyingkirkannya dari hatimu, jadi singkirkanlah dia.
Poong San!
Kamu sudah datang.
Tada! Aku mengambil sayur-sayuran sebanyak ini. Jung Joo akan menyukainya, benarkan?
Ada apa? Belakangan ini, kamu menghabiskan waktu bersama Mok Ji Won.
Aku tidak pernah melakukan itu.
Kapan noona akan meninggalkan Hangat dan Nyaman?
- Itu tidak akan terjadi. - Bukankah dia akan ke restoran yang ditunjukkan pak wali kota kepadanya?
Itu juga kelihatannya perasaan noona tertuju pada Pak Wali kota.
Jung Joo tidak akan pergi.
Karena aku tidak akan melepaskannya.
Aku sangat menyukai Jung Joo jadi aku tidak dapat melepaskannya.
Itulah sebabnya jika aku mendengarmu berkata apapun tentang istri Pak Wali kota sekali lagi...
Aku akan kehilangan akalku dan mungkin memukulmu.
Hangat dan Nyaman! Hangat dan Nyaman! Ada sesuatu yang harus dirayakan!
Akhirnya, Pak Wali kota dan Nona Lee mulai pacaran.
Apa?
Ini.
Tada!
Dia pegi ke rumah Pak Wali kota hari ini?
Iya!
Hei, jangan telepon dia.. Biarkan mereka mendapatkan waktu yang nyaman bersama.
Jangan mencarinya hari ini. Bekerjasamalah.
- Saya tidak mau bekerja sama. - Kenapa?
Saya sangat menyukai Jung Joo!
Itulah sebabnya saya tidak mau bekerja sama!
Dan juga, orang yang mengacaukan acara di restoran adalah saya!
Nyaman menyukai Nona Lee?
Saya tidak yakin. Dia tidak pernah mengatakan bahwa begitu.
Bagaimana dengan Nona Lee? Apakah dia menyukainya?
Saya tidak yakin. Dia tidak penah mengatakan begitu.
Aku sudah mengatakan pada saudara dekat Wook dan orang-orang penting di Desa Sorang bahwa mereka pacaran.
Itu tidak bagus jika Nona Lee menyukai Hangat dan Nyaman juga.
Terima kasih. Anda sebaiknya kembali ke kantor.
Lee Jung Joo,
kelihatannya hari ini akan sangat berangin.
Jangan sampai goyah.
Ya.
Noona!
Halo.
Noona, apakah benar bahwa kamu berpacaran wali kota? Apa yang dikatakan Hyung?
Poong San, apakah Geon Woo keluar semalam?
Aku melihat Mok Ji Won datang saat aku pulang pada malam hari.
Oh. Dia bersama wanita itu.
Anda bersama Jung Joo kemarin, benarkan?
Apakah Anda tidak melihat saya?
Saya membawanya pulang.
Kamu membawanya pulang? Aku tidak lihat.
Benarkah?
Saya dengar Anda sakit.
Anda seharusnya istirahat di rumah. Kenapa Anda mengantarnya ke sini?
Ini bukan waktunya bagiku untuk beristirahat sekarang.
Anda seorang wali kota yang mengagumkan.
Wook, kamu sangat menyedihkan.
Lee Jung Joo.
Aku memintamu untuk mengingat apa yang terjadi semalam. Kenapa kamu ke tempat Pak Wali kota?
Aku ingat.
Saat aku mabuk, aku berjanji pada Pak Wali kota bahwa aku akan menikah dengannya.
Kamu seekor ikan mas.
Kamu tidak mengatakan itu pada Pak Wali kota. Pikirkan lagi.
Apa yang kamu tahu? Apakah kamu lihat?
Ya. Aku melihat semuanya.
Pada saat aku memanggil taksi, aku berbicara padamu di telepon, kamu tahu.
Jadi kita berhadapan saat kita bicara di telepon?
Aku, hanya untuk sesaat, menjadi "taksi panggilan".
Dan Pak Wali kota bilang dia tidak melihatmu. Jangan bercanda.
Aku kira aku sepertinya bercanda karena apa yang kulakukan sejauh ini.
Kalau begitu aku akan mengatakan padamu dengan sebenarnya.
Kemarin, aku mencarimu karena aku khawatir.
Aku menemukanmu, dan aku tidak ingin berpisah denganmu, jadi aku menandatangani kembali kontraknya.
Aku berikan semuanya padamu kemarin. Kamu akan menerimanya, bukan?
Hei, kalau begitu saat aku mabuk,
apakah aku benar-benar memintamu untuk memberikan restorannya padaku lagi?
Bukan restorannya. Aku! Aku memberikan diriku sendiri padamu. Aku!
Lee Jung Joo, aku menyukaimu.
♫ Sedikit lagi saja, harap datang mendekat padaku ♫
♫ Sekali saja, harap datang mendekat padaku ♫
Wow, aku hampir kalah lagi!
Apa kamu pikir aku akan mempercayaimu?
Kamu pikir aku akan jatuh hati lagi padamu dan mulai tersenyum?
Aku tak akan kalah lagi darimu.
Aku sudah menendangmu keluar dari hatiku.
Sekarang akan ada orang lain masuk.
Hei...
Sepertinya tak ada yang perlu dikhawatirkan.
Dia sendiri yang memiliki perasaan suka dan telah dicampakkan.
Apa yang harus kita lakukan mengenai Geon Woo?
Apa kamu tipe orang yang terus-menerus khawatir?
Aku hampir kalah lagi jika aku tadi tidak mendengarkan kata-kata wali kota.
Hyung, apa yang terjadi?
Karena sesuatu yang dulu pernah kulakukan jadi Jung Joo tidak mempercayaiku.
Aku rasa anak laki-laki penggembala itu mengalami ini juga.
Pada akhirnya anak laki-laki penggembala itu tertangkap oleh serigala dan dimakan.
Hei, itu karena dia tak tahu apa-apa.
Bukankah itu berakhir dengan dia dimaafkan dan hidup bahagia?
Seingatku, itu sudah pasti bukanlah akhir yang bahagia.
Dia... pokoknya!
Hangat dan Nyaman! Saudara kandung Wook
akan kemari untuk melihat Nona Lee.
Kalau aku jadi kamu, aku akan menyerah seperti seorang pria dan membantunya.
Ah...ahjusshi!
Gadis Seoul. Ini adalah kakak sulung wali kota.
Dia adalah dokter di klinik.
Senang berkenalan dengan Anda.
Omong-omong, Anda kelihatan sehat.
Terima kasih.
Hei, Gadis Seoul. Ini adalah kakak kedua wali kota.
Hei, masuklah.
Dia adalah pemilik peternakan.
Hei, Nona!
Datanglah ke peternakan kami untuk menunggang kuda suatu hari.
Saya akan mengurus semuanya.
Nona Lee! Nona Lee. Dia adalah kakak perempuan wali kota.
Silakan kemari.
Guru SMP Sorang.
Anda terlihat seperti seorang siswa teladan.
Saya memang cukup rajin belajar sampai batas tertentu...
Anda cantik.
Semua saudara kandungku mirip dengan ayahku.
Wow, Anda benar-benar mirip sekali dengan ayah Anda.
Keponakan perempuan saya yang paling tua adalah seorang siswa SMA tetapi dia juga sangat mirip dengannya.
Wajah ini pada seorang siswa SMA?
Tapi... tampaknya semuanya sangat salah paham.
Aku sama sekali tidak memberikan penjelasan.
- Bagaimana denganmu?- Saya juga tidak melakukannya pada Geon Woo.
Saya langsung meninggalkan dia begitu saja.
Pak Wali Kota,
bukan Geon Woo yang datang menjemput saya kemarin, kan?
Aku tidak melihat dia.
Sebenarnya, aku akan pergi membeli hadiah untuk keponakan perempuanku.
Apa kamu mau pergi bersamaku untuk memilihkan hadiah untuknya?
Tak masalah... jika kamu menganggap...
ini... sebagai ajakan kencan...
Pak Wali Kota, saya tak bisa bersikap seolah saya sedang berkencan.
Saya akan berusaha dengan keras
agar itu tak menjadi kebohongan yang sia-sia.
Aku tak keberatan dengan itu.
Aku benar-benar tak masalah hanya dengan itu saja.
Sabun cuci piringnya habis.
Belilah beberapa. Aku berada di sini hanya sampai minggu depan.
Jung Joo, apa kamu benar-benar tak percaya
padaku saat aku bilang aku pergi menjemputmu kemarin?
Kamu sama sekali tidak mempercayai apa yang aku katakan?
Geon Woo, kontrak itu adalah harga diriku yang terakhir.
Meskipun itu hanya uang yang jumlahnya tak berarti bagimu, aku telah mempertaruhkan segala yang kumiliki.
Tapi itu sudah menghilang, aku tak punya apa-apa sekarang.
Kamu bilang kamu memberikanku sesuatu ketika aku mabuk saat itu,
tapi aku tidak ingat dan aku tak memiliki niat untuk menerimanya.
Aku bilang aku sudah memberikannya padamu.
Aku sudah memberikannya padamu jadi aku tak akan mengambilnya kembali.
Jika kamu tidak ingin memastikannya sekarang, maka kamu bisa memastikannya kapanpun kamu mau.
Dan... ini adalah bonus.
Ini adalah bonus.
Janji.
Apa kamu akhirnya melihat aku?
Apa kamu mengingatnya?
♫ Satu orang itu yang kehilangan arah ♫
T-Tidak, aku tak mengingatnya sama sekali.
Dasar ikan mas.
♫ Ku mengingatnya lagi. Ku terus memikirkannya. ♫
♫ Kenapa ku tak menyadari bahwa kamulah ♫
Kalau aku melihatnya, aku kemungkinan akan bimbang lagi.♫ cinta yang kunanti sekian lama? ♫
Jangan kalah.♫ Sedikit lagi saja, aku 'kan datang mendekat ♫
♫ Sekali lagi saja, harap datang mendekat padaku ♫
Ahjumma itu masih di sini, kan?
Saya akan mengantarkan dia pulang sekarang.
Tunggulah sebentar saja.
Aku akan menyadarkan wanita itu sebelum dia pergi.
Ahjumma, kemari.
Mari kita bicara. Duduklah di sana.
Tunggu sebentar.
Ahjumma! Apa kamu tidak mendengarku saat aku bilang kita perlu bicara?
Sebelum kita bicara, aku ingin menyelesaikan urusan di kamar mandi.
Aku ingin pergi ke kamar mandi karena aku merasa ini akan memakan waktu lama. Haruskah aku menahannya dan berbicara padamu?
Apa kamu akan mempersingkatnya kalau begitu?
Kalau begitu, pergilah ke kamar mandi.
Uang dan kemudian segelas air!
Ya, kamu bisa melakukannya, Cha Hee Ra. Kamu bisa melakukannya.
Seorang pria seperti kakakku mungkin adalah sebuah mimpi bagi seseorang di posisimu.
Tapi... mimpi tidak menjadi kenyataan.
Tidak mungkin kakakku akan terus seperti itu.
Ahjumma, ambil ini dan bangunlah dari mimpimu.
Aku mungkin memang tergila-gila pada kakakmu,
- tapi aku tidak tergila-gila padanya karena uang.- Itu sudah jelas-jelas bohong!
Lalu kamu terobsesi dengan apanya?
Bukankah itu sudah jelas?
Aku menyukainya karena dia tampan. Dia tampan, bukan?
Dia seperti sebuah mutiara hitam.
Aku tidak melihat hal lainnya tapi aku sangat melihat wajah seorang pria.
Jika kakakmu tidak terus seperti ini seperti yang kamu katakan,
jika rambutnya rontok dan perutnya membuncit,
maka aku kemungkinan akan langsung mengakhirinya pada saat itu juga. Tapi untuk sekarang, meski kamu memberikanku uang dalam jumlah besar,
aku tak bisa melepaskan mutiara hitamku yang sangat tampan.
Ahjumma ini pasti berpikir aku sedang bermain-main!
Aku adalah seorang penyelam yang nyaris mati di laut kemarin.
Jika aku disiram dengan sesuatu seperti, itu akan melukai harga diriku.
Aku kemungkinan akan sering bertemu denganmu karena aku mengencani mutiara hitam.
Jadi tolong jangan bermain-main lelucon uang dan air ini.
Aku pamit dulu.
Kamu mengatakan dia sama sekali tidak kalah dari Hee Ra?
Ya, saya mengingat percakapan mereka dan melaporkannya persis seperti apa yang terjadi.
Pergilah sekarang.
Baik.
Jadi dia menyukaiku karena aku tampan?
Mutiara hitamku, ha?
Aku rasa kakakku sudah gila.
Dia menemui seorang penyelam. Mereka berdua sudah gila!
Terus terang, keduanya memiliki takdir yang tak dapat dipercaya.
Kamu tahu ahjumma penyelam yang dipacari kakakku?
Tidak!
Aku mengatakan bagaimana itu tampak seperti sebuah cerita di sebuah novel.
Oh...
Bagaimana perkembangan riset untuk novelmu?
Keluarga dari orang yang dibunuh ayahnya Geon Woo, aku kira kamu mengatakan itu adalah istrinya?
Aku dengar kamu sudah menemukan wanita itu! Apakah kamu mengambil sebuah foto?
Aku tidak bisa! Rupanya, aku menemukan orang yang salah.
Jadi jangan terlalu penasaran.
Minggir, aku harus bersih-bersih dan pergi keluar.
Apakah kamu akan ke suatu tempat bersama wali kota lagi?
Ya.
Itu mungkin urusan yang tidak begitu penting.
Kamu sengaja pergi ke luar bersama wali kota seperti ini agar aku melihatnya, kan?
Pikirkan saja sesukamu.
Aku tidak bisa. Aku sudah katakan memberikan ini semua untukmu.
Aku akan melakukan apapun yang kamu inginkan. Apa yang harus aku lakukan?
Haruskah aku menahanmu dan menangis sambil mengatakan padamu untuk jangan pergi? Atau haruskah aku berkelakuan buruk untuk mencegahmu pergi?
Kalau itu masalahnya maka,
lepaskanlah aku.
Kamu mengatakan padaku untuk melakukan apapun yang aku suka. Aku ingin pergi jadi diamlah.
Kamu tidak akan bersikap seperti ini padaku jika kamu ingat apa yang terjadi semalam.
Aku adalah seekor ikan mas seperti yang kamu katakan. Aku tidak bisa ingat.
Aku dengar identitas aslimu adalah seorang vampir.
Kamu mungkin seekor ikan mas yang tidak bisa ingat dengan baik tapi jika kamu seorang vampir,
maka kamu adalah vampir ikan mas.
Bangunlah. Aku akan membiarkanmu menangkap dan memakan aku.
Benar, aku memang seekor ikan mas!
Kenapa aku melakukan ini?
Hei! Hei! Kamu mau ke mana?
Baju olahraga seperti ini akan bagus menjadi sebuah hadiah ulang tahun untuk gadis SMA.
Aku dimaki waktu terakhir kalinya aku membelikan dia sebuah kamus bahasa Korea.
Dan aku akan membelikannya kamus bahasa Inggris kali ini
tapi untunglah kamu ikut bersamaku.
Untuk seorang gadis SMA, warna terang macam ini akan bagus.
Apakah keponakanmu sangat mirip denganmu?
Ya, dia sangat mirip.
Jika kamu menambahkan sedikit rambut lagi di sini dan menaikkan mata seperti ini...
Bagaimanapun, dia kelihatan manis karena dia mirip denganku.
Ah, ya...
Kalau begitu, ini bagus.
Saya akan pulang setelah berbelanja.
Jadi tolong pastikan untuk membuat ini jadi sebuah hadiah ulang tahun yang sangat bagus untuk keponakanmu.
Aku pergi ke rumah kakakku hanya untuk mengantar ini.
Jadi, bersediakah kamu menungguku di luar?
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Island Love Team @ Viki
Kamu adalah keponakannya pak wali kota, kan?
Kamu memang sangat mirip dengannya.
Dia bahkan lupa waktu yang dia katakan bahwa dia akan pulang.
Apakah dia benar-benar sudah menjadi seekor ikan mas?
Jangan berubah Geon Woo. Aku benar-benar menjadi sangat menyukaimu.
Seperti kamu menerima diriku yang egois yang memandang kondisi dan latar belakang,
aku akan bertahan dan menerima kamu yang membantunya karena dia malang.
Tidak! Aku akan menunggu bahkan jika kamu membantu gadis-gadis lain.
Ji Won, aku tahu bahwa kamu tidak benar-benar menangis karena aku sudah mengenalmu sejak lama.
Aku hampir menangis. Semuanya itu bukan sepenuhnya pura-pura.
Bagaimana bisa kamu berubah?
Selama ini, hanya karena itu adalah perasaan sepihakku untukmu sehingga aku mencoba tidak berubah untukmu.
Yang ingin aku lindungi bukanlah perasaanku padamu
tapi lebih kepada tekadku untuk menginginkan menyukai hanya satu orang.
Kamu ingin menjadi orang yang berbeda dengan ayahmu?
Aku dengar dari Unnie Hee Ra.
Aku dengar ayahmu bersikap seolah-olah dia setia pada ibumu tapi mengkhianatinya.
Kamu tidak ingin seperti ayahmu.
Perasaanmu tidak pernah berubah. Kamu hanya bingung.
Aku akan menunggumu. Kembali.
Kamu masih tidak mengerti aku setelah mengenalku sekian lama?
Apakah itu kelihatan seperti aku sedang bingung sekarang?
Aku sungguh... menyukai Jung Joo.
Hentikan dan pergilah.
Hei.
Direktur Jin?
Kamu bisa mengenaliku?
Benar. Aku Jin Tae Yong.
Sudah hampir 30 tahun.
Saya tidak pernah menerima kabar apapun dari Anda sama sekali, jadi apa yang membawa Anda ke sini?
Aku tidak punya niat untuk muncul lagi.
Tapi aku dengar bagaimana Kim Hae Shil mendapatkan kecelakaan di laut.
Aku ingin menolongnya. Tidak, itu bukan menolongnya tapi lebih kepada membayar dosa-dosaku padanya.
Karena aku sudah membunuh suaminya.
Saya dengar Anda menghabiskan waktu 15 tahun tanpa pembebasan bersyarat.
Jadi sekarang Anda ingin membayar utang-utang perasaannya juga?
Aku ingin seandainya bisa.
Jika aku maju, dia mungkin tidak akan menerimanya.
Aku berharap bahwa kamu bisa terlibat sebagai mewakiliku.
Bagaimana pertunjukkan hari ini? Apakah itu sepadan pergi ke Seoul?
Terus terang, itu membosankan.
Aku berusaha keras untuk mendengarkan untuk menyesuaikan dengan kesukaanmu tapi
lagu-lagunya tidak pernah mencapai hatiku sekali pun.
Aku menyukainya.
Lain kali, aku akan mengundangmu ke pertunjukkan yang aku sukai.
Aku akan mengatakan sejujurnya jika itu juga membosankan.
Apa kamu kecewa karena aku mengatakan itu membosankan?
Haruskah aku mengatakan itu lucu padahal tidak?
Tidak.
Sayang sekali bahwa aku tidak dapat membuatnya menyenangkan untukmu.
Dan tidak dapat memenuhi seleramu.
Masuklah.
Tidakkah kamu lapar? Apa kamu mau makan ramen sebelum pulang?
Aku bertanya apakah kamu mau makan ramen?
Aku melihat film itu.
Aku juga menyukai film itu.
Itu melegakan bahwa kita berdua menyukai film yang sama.
Aku tidak menaruh telur dalam ramenku.
Di dalam ramenku, kami menaruh gurita.
Itu tidak apa-apa untukmu, kan?
Hei, apa semua itu?
Mereka memberikan itu untukku saat aku pergi ke rumah kakak pak wali kota.
Apa? Kamu pergi ke rumah kakaknya juga?
Seluruh keluarganya berkumpul bersama karena itu adalah hari ulang tahun keponakan tertuanya.
Mereka memiliki sebuah keluarga yang sangat besar. Orang-orang dengan wajah yang sama mengobrol bersama.
Itu menyenangkan meskipun sedikit gila.
Aku kira kamu sudah makan malam. Aku belum makan karena aku menunggumu.
Aku bahkan membuat sesuatu untukmu. Kamu mau?
Tidak, terima kasih.
Aku membungkus kue beras kacang lentil yang dibuat ibu pak wali kota.
- Ibu? - Ya.
Dia dan ayahnya kelihatannya sangat baik.
- Mau mencobanya? - Tidak terima kasih.
Hei! Kamu sangat kasar!
Kamu marah?
Mau aku berikan sesuatu yang lezat untuk melepaskan kemarahanmu?
Aku benar-benar tidak punya selera makan! Aku tidak akan menyerah bahkan jika kamu membujukku.
Wow, kamu benar-benar cerewet.
Kamu bertindak seperti ini sebelumnya juga, tapi makan semua kue beras pedas yang aku buat untukmu!
Kamu benar! Aku ini cerewet.
Jung Joo, kamu tidak hanya cerewet.
Kamu ini ikan mas vampir.
Apa ini?
Ikan mas vampir. Ini terlihat seperti ikan mas ketika kamu melihat penampilan luarnya.
Tapi sifat sejatinya adalah
penghisap darah.
Tapi ini benar-benar manis.
Ini. Cobalah juga beberapa.
Aku membuatnya sambil memikirkan tentang dirimu.
Aku minta maaf sebelumnya. Aku membuat sesuatu pada ibu orang lain
penuh cinta membuat sesuatu yang tak termakan.
Tapi ketika kamu memanggil orang tua seseorang, Ibu dan Ayah,
dan mengatakan bahwa kamu menyukai mereka, aku jadi sangat tertekan.
Karena aku tidak punya apa-apa di daerah itu untuk dapat bersaing.
Yah, apakah aku punya keluarga?
Aku merasa menyesal hanya membahas ibuku juga.
Itulah mengapa. Kamu menginginkan mereka karena kamu tidak mempunyai satupun.
- Aku tak bisa memberikan mereka padamu.- Tapi kamu juga punya kakak laki-laki dan perempuan.
Kakak laki-laki dibesarkan di rumah ayahnya dan kakak perempuan dibesarkan di rumah ayahnya.
Aku bersama ibuku.
Tapi karena dia sangat sering tidak ada di rumah, aku sering pergi ke rumah kakak sulungku
dan pergi ke rumah kakak perempuanku dan itu semua.
Aku tidak terlalu menyukainya.
Mereka semua tidak benar-benar seperti ibuku juga.
Dan aku juga seorang Baek.
Sejak aku bertemu dengan ibuku
aku punya beberapa perasaan buruk, tapi itu bagus untuk bertemu dengannya.
Bukankah lebih bagus bagimu untuk menemui ayahmu juga?
Ayahku...
Jung Joo.
Sudahlah.
Aku hanya pasti tidak ingin bertemu dengannya.
Aku ingin membayar Kim Hae Shil untuk dosa-dosaku.
Tapi pastikan dia tidak mengetahui bahwa aku salah satu di belakang semua itu.
Saya mengerti.
Direktur Jin.
Selama kecelakaan hari itu,
Anda mengatakan wanita yang bersama Anda memiliki anak Anda, kan?
Apakah wanita itu bahkan menunggu untuk Anda?
Hanya pastikan untuk melakukan apa yang aku minta untuk kamu lakukan.
Suami saya hanya tiba-tiba tewas dengan tidak adil.
Aku sangat bersedih selama 10 tahun. Aku merasa bersalah selama 10 tahun.
Itu sangat luar biasa selama 10 tahun.
Seperti itu selama 30 tahun, aku habiskan hari-hariku seakan itu adalah sehari setelah kematiannya.
Sampai akhir hidupku,
aku bertanya-tanya apakah itu nasibku untuk hidup pada hari yang sama lagi dan lagi.
Tapi aku bertemu denganmu dan hari-hari itu berubah.
Kamu tak akan kembali pada hari itu lagi.
Dan aku akan menghapus semuanya
yang dapat membuatmu mengingat hari itu.
Baiklah. Hapuslah semua.
Dan aku tak akan kembali pada hari itu.
Alih bahasa dipersembahkan olehThe Island Love Team @ Viki
Mulai dari sekarang, jangan pergi ke tempat semacam itu lagi.
Kamu baik. Jangan bersikap kasar sepertiku.
Sehingga Wali kota bisa menyerah pada perasaannya untukmu, kamu perlu mengirimnya pergi.
Satu-satunya yang kamu suka adalah aku.
Kamu benar. Aku tidak bisa berbuat kasar.
Jadi, aku benar-benar dan sejujurnya mencoba untuk
- melakukan yang terbaik saat ini.- Kamu tidak bisa.
Bagaimana kamu tahu itu?
Aku bisa bilang, setelah sekian lama di dalam dapur,
berapa suhu ovennya
dan panci di atas panggangannya.
Apakah oven menghangat dan ketika air akan mendidih dalam panci.
Aku baru tahu.
♫ Aku seekor kupu-kupu. Aku mengikuti hembusan angin. ♫
Lee Jung Joo, kamu masih tetap mendidih.
Kamu tidak pernah mendingin.
Jung Joo, aku tidak lagi, karena aku sudah berada di masa lalu,
yang hanya menjadi baik padamu,
aku tidak dalam kondisi hangat dan nyaman yang sama lagi.
♫ Semua kenangan yang menyakitkan ♫
Saat ini, aku sangat panas.
♫ Sinar matahari yang jelas di pagi hari. Aku terpikat dalam matamu. ♫
Itu karena kamu dingin selama ini.
Aku tak dapat percaya padamu.
Jadi ini sulit untuk menjelaskan ketulusan pada anak gembala itu.
Pada tingkat ini, aku akan dimakan oleh serigala.
Tolong berikan rasa belas kasihan padaku.
♫ Besok aku ingin menyeberangi lautan! ♫
♫ Selama aku bersamamu, itu adalah hari yang indah. ♫
♫ Aku percaya. ♫
Hae Shil,
ada seseorang yang ingin membeli rumahmu.
Aku naikkan harganya sangat tinggi dan dia mengatakan tetap akan membelinya.
Rumahku?
Dia bilang dia benar-benar memerlukan tempatmu
untuk mendirikan sesuatu.
Sepertinya dia akan membayar 10x lebih jika kamu memanggilnya.
Sebanyak itu?
Apakah kamu memiliki niat untuk mengutamakan menjual rumahmu?
Ini adalah rumah tempatmu tinggal setelah kematian suamimu.
Aku berpikir tentang menjualnya dan pindah beberapa hari ini.
Aku ingin melupakan segalanya di sini dan melanjutkan hidup.
Kalau begitu aku akan mencoba merekomendasikan dia, ya?
Tapi kira-kira siapa itu?
Orang yang mengatakan dia akan membeli rumah dengan uang sejumlah itu.
Tidak peduli betapa aku menyukaimu, aku tidak akan memberikan 10 kali nilai untuk membeli rumahmu.
Itu bukan kamu? Aku pikir itu adalah kamu.
Kamu pasti berpikir aku sangat menyukaimu.
Memang iya. Kamu sangat menyukai aku sebanyak itu sehingga mengikuti aku kemana-mana.
"Mutiara hitamku." Kamu bilang kamu suka padaku karena aku sangat tampan.
Lupakan itu. Aku akan tutup.
Ah...tunggu sebentar.
Aku ada permintaan yang penting.
Aku ingin memperkenalkan kamu pada keluargaku.
Semoga malamnya menyenangkan.
Kamu tidak memiliki reputasi yang baik di lingkungan ini.
Kamu berada di sini karena kamu khawatir tentang reputasi tempat ini?
Ada seseorang yang ingin aku perkenalkan padamu.
Dia adalah direktur sekolah menyelam Sorang.
Ahjumma penyelam yang menakutkan itu?
Kenapa kamu ingin memperkenalkan aku padanya?
Aku adalah lelakinya penyelam itu.
Apa?
Halo.
Ah, kalian datang.
Apakah Anda memiliki sesuatu untuk memberitahu kami, itukah sebabnya Anda menelepon?
Itu karena aku ingin tahu tentang sesuatu. Ini adalah foto yang kamu tinggalkan sebelumnya.
Wanita ini adalah Nyonya Baek, benar?
Aku ingat dia mencoba untuk hidup dengan aktor Inggris, tapi ~
Mengapa Anda penasaran tentang orang ini?
Wanita ini mempunyai anak, benar?
Anak itu pasti lahir setelah kecelakaan itu terjadi.
Anak itu adalah anak direktur Jin Tae Yong. benar?
Siapa itu? Perlukah aku menemuinya sekali?
Saya mendengar tentang ayah saya.
Tentang dia membunuh seseorang, dan bahwa dia masuk ke penjara, adalah apa yang dikatakan oleh ibu saya.
Tapi tahukah kamu siapa yang dibunuh oleh ayahmu?
Kamu tidak tahu, kakakmu tidak tahu dan Hae Shil mungkin tidak tahu.
Apa yang sudah dilakukan kakak sulung saya dengan ini?
Orang yang dibunuh ayahmu adalah suami Hae Shil.
Kamu tahu Hae Shil. Hae Shil.
Ahjumma penyelam yang hyung kenalkan hari ini...dia adalah istri dari pria yang dibunuh ayah saya?
Bagaimana aku mengatakannya pada Hae Shil?
Jangan katakan padanya.
Ayah saya dan kakak saya tak peduli sama sekali-
Bagaimana tidak peduli? Kamu adalah adiknya, bagaimanapun juga.
Saya hanya perlu menyingkir.
Direktur Jin sudah muncul.
Ayahmu, belum berapa lama aku melihat dia.
Jadi, bagaimana bisa di sana tidak ada masalah?
- Saya pergi!- Kamu sudah bekerja keras
- Kamu sudah bekerja keras.- Itu bagus, itu bagus.
Aigoo...apa kamu sudah pergi ke keluarga Wali kota?
Wook benar-benar pria yang baik.
Keluarganya adalah orang yang baik juga. Kamu tahu itu sejak kamu bertemu dengan mereka, benar?
Semua anggota keluarga yang harmonis dan baik hati.
Wali kota benar-benar baik. Apakah kamu sudah menanam tandamu pada dirinya?
Mereka bilang Wali kota akan mentraktir kami dengan anggur beras,
aku melihat bahwa itu semua karena Lee Jung Joo.
Ini takdir Raja Naga. Dapat hidup dengan baik.
Pak Wali kota!
- Halo. Halo.- Halo.
Saya mendengar Anda mentraktir kami besar-besaran hari ini.
- Kami akan pergi.- Iya, iya.
Saya pergi, saya pergi.
Lee Jung Joo, aku dengar kamu menangkap gurita hari ini.
- Selamat. - Iya.
Aku akan mentraktir bersama anggur beras hari ini. Cepat bersiap-siap dan kita pergi.
Iya.
Ini tidak panas.
Orang ini adalah orang sangat penting untukku.
Mulai dari sekarang, aku harap kamu mengurusnya dengan baik.
Dia begitu menakutkan jadi tidak ada alasan untukku untuk tidak mau.
Katakanlah kakakmu adalah mutiara hitam, adiknya adalah cantik seperti mutiara putih.
Aku selalu menjadi putih.
Ah! Jangan minum air dingin.
- Di sini.- Ya.- Tolong, bawakan air hangat.
Mengerti.
Kamu harus selalu menjaga tubuhmu tetap hangat. Kamu bisa terkena flu.
Mengapa kamu jadi repot?
Tidak seperti itu ketika kamu berkencan?
Aku tidak seperti itu. Ini tidak seperti kamu sedang bertemu untuk pertama kalinya, benar-benar.
Sekarang ayo makan.
Bersulang.
Orang macam apa yang melakukan itu?
Alih bahasa dipersembahkan olehThe Island Love Team @ Viki
Geon Woo, berandalan itu terlambat.
Aku tahu, kan.
Saya...
saya akan meninggalkan Pulau Jeju sudah pasti.
Saya tidak ingin berada di antara hubungan kakak saya dan ahjummoni itu.
Dia adalah kakak sulungmu, bisakah kamu melakukan itu?
Sebelum saya menyiapkan restoran di sini di Jeju, saya sebenarnya
tinggal sementara berkeliaran ke tempat-tempat di sana-sini.
Saya bisa hanya hidup seperti yang saya lakukan sebelumnya.
Dan kamu akan pergi dan meninggalkan Hangat dan Nyaman serta segalanya?
Iya. Saya akan lakukan itu.
Jadi, tolong katakan pada ayahku
untuk jangan pernah muncul lagi.
Dia tidak ke sini untuk membuat gangguan tapi dia ada di sini dengan hati menyesal terhadap Hae Shil.
Katakan padanya untuk tidak melakukan hal semacam itu.
Katakan padanya agar jangan pernah mendekati orang-orang yang penting untuk saya,
sehingga saya tidak akan jadi terpisah karena dia, saya akan mengakhirinya.
Oh, Hyung? Kamu sudah kembali.
Apakah kamu dapat diskusi yang baik dengan kakak-kakakmu?
Iya.
Noona Jung Joo pergi ke Ruang Cinta Sorang karena di sana ada pertemuan dengan para penyelam.
Aku juga mau ke sana, kamu mau ikut?
Kamu saja pergi.
Hyung, ayolah pergi.Menurut penglihatanku, ini demi terlihat baik pada noona Jung Joo
dia mengumpulkan seluruh desa.
Oh ya?
Kamu harus datang untuk menjaga noona Jung Joo.
Jika noona di sana, dia akan menjadi istri--
Dia akan di cap sebagai gadisnya Wali kota.
Aku tidak bisa menghentikannya seorang diri. Semua orang sangat menyukai noona Jung Joo.
Hyung, aku akan membawanya seperti kamu ikut datang juga.
Guritanya datang!
Ini kelihatannya lezat.
Makanlah.
Siapa yang menangkap ini? Jung Joo.
♫ Kamu menghilang di saat kamu mulai terbiasa untuk itu ♫
♫ Sekarang tidak ada pentingnya ketika aku menghabiskan waktu ♫
♫ memikirkan dirimu ♫
Kamu terlalu berlebihan.
Aku menyukai itu.
♫ pengalaman berharga darimu yang telah lama kulupakan ♫
Apa yang harus aku lakukan? Ini tidak nyaman.
♫ Apa yang aku bisa sadari setelah aku kehilangan dirimu ♫
Aku sudah berubah. Aku terus saja mengatakan pada diriku sendiri bahwa aku tidak.
Aku akan pergi ke Jung Joo. Aku akan menjadi milikmu...
sampai akhir, aku milikmu.
Jung Joo,
aku harus keluar dari sini secepatnya.
Apakah kamu...
mau ikut bersamaku?
♫ Ini demi dirimu, ketika aku menghindarimu, ♫
♫ air mata di mataku ♫
♫ mungkin akan mengering, tolong maafkan aku ♫
♫ Saat kamu meninggalkan aku ♫
♫ Aku pasti akan menjagamu ♫
Di sini Wali kota Hwang Wook yang mencintai Pulau Jeju.
Hari ini. Dengan bantuan kakak saya, kita akan membuat kue beras Omegi.
Kakak.
Pertama, rebus kacang Adzuki. Rebus kacang sampai kacang adzuki membuka.
Buatlah 1/3 dari gula campuran dan 1/3 madu lain dan membuat menjadi pasta halus.
Dan untuk sisa 1/3 lainnya, tambahkan gula lagi.
Campurkan tepung gandum, tepung beras ketan, dan blanched mugwort. Remas-remas adonan sementara air mendidih disiapkan.
Masukkan kue beras dalam air mendidih, lalu gulingkan di atas remah-remah kacang merah yang sedikit didinginkan dengan air dingin. Lalu tempatkan di atas piring.
Siap dihidangkan!
Pemirsa, semoga malam Anda hangat dan nyaman.